Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Турецкий

ben bes

Толкование Перевод

1 begeben

(unreg.)

I v/refl geh.

1. (gehen) make ( oder wend) one’s way; sich nach Hause / zum Ausgang / auf den Heimweg begeben make one’s way home / to the exit / set off for home; sich zu jemandem begeben auch join s.o.; sich an die Arbeit oder geh. ans Werk begeben set to work; sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey); sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor; sich unter jemandes Schutz oder Obhut begeben place o.s. under s.o.’s protection; sich auf die Suche begeben set out on a search; sich auf seinen Platz begeben take one’s place; sich in Lebensgefahr begeben put o.s. in danger; Gefahr, Ruhe

2. oft altm. (sich ereignen) happen, occur; lit., BIBL. es begab sich, dass... it came to pass that...

3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; bes. JUR. (eines Anspruchs, Privilegs etc.) waive, relinquish, renounce

II v/t WIRTS. (in Umlauf setzen) (Wertpapiere) float, issue, launch

* * *
be|ge|ben ptp begeben irreg
1. vr

1) (geh = gehen) to betake oneself (liter), to go

sich nach Hause begében, sich auf den Heimweg begében — to wend (liter) or make one's way home

sich auf eine Reise begében — to undertake a journey

sich zu Bett begében — to retire to one's bed (liter)

sich zur Ruhe begében — to retire

sich an seinen Platz begében — to take one's place

sich in ärztliche Behandlung begében — to undergo medical treatment

sich an die Arbeit begében — to commence work

2)

(= sich einer Sache aussetzen) sich in Gefahr begében — to expose oneself to danger, to put oneself in danger

begében — to place oneself under sb's protection

See:

→ Gefahr

3) (old liter = geschehen) to come to pass (old liter)

es begab sich aber zu der Zeit, dass... (Bibl) — and it came to pass at that time that...

es hatte sich vieles begében — many things had happened

4) (geh = aufgeben) +gen to relinquish, to renounce

2. vt (FIN)
to issue
* * *

be·ge·ben *

I. vr irreg (geh)

1. (gehen)

▪ sich akk irgendwohin \begeben to proceed [or make one's way] somewhere

sich akk zu Bett [o zur Ruhe] \begeben to retire [to bed]

sich akk nach Hause [o auf den Heimweg] \begeben to set off home

2. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \begeben to commence sth

sich akk an die Arbeit \begeben to commence work

3. (sich einer Sache aussetzen)

▪ sich akk in etw akk \begeben to expose oneself to sth

sich akk in ärztliche Behandlung \begeben to undergo [or get] medical treatment

4. impers, meist im Imperfekt (geschehen)

▪ es begab sich etw sth happened [or came to pass

5. (geh: auf etw verzichten)

▪ sich akk einer S. gen \begeben to renounce [or relinquish] sth

sich akk der Möglichkeit \begeben, etw zu tun to forego the opportunity to do sth

II. vi FIN Wechsel to issue, to float

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

1) proceed; make one's way; go

sich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home

sich zu Bett begeben — retire to bed

sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment

sich an die Arbeit begeben — commence work

2) (geschehen) happen; occur

* * *

begeben (irr)

A. v/r geh

1. (gehen) make ( oder wend) one’s way;

sich nach Hause/zum Ausgang/auf den Heimweg begeben make one’s way home/to the exit/set off for home;

sich zu jemandem begeben auch join sb;

sich an die Arbeit oder geh

ans Werk begeben set to work;

sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey);

sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor;

sich unter jemandes Schutz oder

Obhut begeben place o.s. under sb’s protection;

sich auf die Suche begeben set out on a search;

sich auf seinen Platz begeben take one’s place;

sich in Lebensgefahr begeben put o.s. in danger; → Gefahr, Ruhe

2. oft obs (sich ereignen) happen, occur; liter, BIBEL

es begab sich, dass … it came to pass that …

3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; besonders JUR (eines Anspruchs, Privilegs etc) waive, relinquish, renounce

B. v/t WIRTSCH (in Umlauf setzen) (Wertpapiere) float, issue, launch

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

1) proceed; make one's way; go

sich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home

sich zu Bett begeben — retire to bed

sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment

sich an die Arbeit begeben — commence work

2) (geschehen) happen; occur

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begeben
2 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
3 erleben

I v/t

1. experience; (bes. Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc.) have; er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg.; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot; ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience; ich habe es oft erlebt(, dass...) I’ve often seen it happen (that...); so aggressiv etc. habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc; ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun); wir werden es ja erleben! we’ll see!; das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it; ich habe nie erlebt, dass er... I’ve never known him to (+ Inf.) hat man so etwas schon erlebt! umg. have you ever seen ( oder heard) anything like it?; das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw. war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, Am. you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg., in Drohungen: na, du kannst was erleben! you just wait!; die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her; sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see; dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day; du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see; das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants; die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn; das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace; das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions; das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

II v/refl geh.: sich erleben als feel oneself to be

* * *

to live to see; to taste; to witness; to undergo; to experience; to go through

* * *
er|le|ben [ɛɐ'leːbn] ptp erlebt
vt
to experience; (= noch lebend erreichen) to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung to have; Erfolg to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage to have, to suffer; Aufführung to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung to see; Schauspieler to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft to experience
im Ausland habe ich viel erlebt — I had an eventful time abroad

was haben Sie im Ausland erlebt? — what sort of experiences did you have abroad?

Deutschland, wie ich es erlebt habe, war... — I remember Germany as being...

wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt — we had a lovely time in Spain

etwas Angenehmes etc erlében — to have a pleasant etc experience

er hat schon viel Schlimmes erlebt — he's had a lot of bad times or experiences

wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt — our children have given us much pleasure

ich habe es oft erlebt... — I've often known or seen it happen...

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt — I've never seen or known him so furious

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt — our country has seen or known better times

ich möchte mal erlében, dass du rechtzeitig kommst — I'd like to see you come on time

er hat gesagt, er möchte helfen – das möchte ich erlében! — he said he'd like to help – that I'd like to see!

das werde ich nicht mehr erlében — I won't live to see that

er möchte mal etwas erlében — he wants to have a good time

er hat viel erlebt — he has been around (inf), he has experienced a lot

das muss man erlebt haben — you've got to have experienced it (for) yourself

erlebte Rede (Liter) — interior monologue

na, der kann was erlében! (inf) — he's going to be (in) for it! (inf)

hat man so (et)was schon ( mal) erlebt! (inf) — I've never heard anything like it!

dass ich das noch erlében darf! — I never thought I'd see the day!

so was Dummes habe ich noch nie erlebt! — I've never seen/heard anything so stupid in all my life!

* * *

1) experience

2) (to experience: He tasted the delights of country life.) taste

* * *

er·le·ben *

vt

1. (im Leben mitmachen)

▪ etw \erleben to live to see sth

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2. (erfahren)

▪ etw \erleben to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. (pej: durchmachen)

▪ etw \erleben to go through sth

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg \erleben to experience failure

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4. (mit ansehen)

▪ es \erleben, dass/wie... to see that/how...

5. (kennen lernen)

▪ jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor

▪ jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

6.

▶ hat man so [et]was schon [mal] erlebt! (fam) well, I'll be damned! sl, well, I never! BRIT fam

▶ der/die kann was \erleben! (fam) he/she'll get what for! BRIT fam, he/she'll really get it fam

▶ das möchte ich \erleben! (fam) that'll be the day! fam

▶ das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

erleben

A. v/t

1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;

er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;

ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience;

ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);

so aggressiv etc

habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;

ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun);

wir werden es ja erleben! we’ll see!;

das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;

ich habe nie erlebt, dass er … I’ve never known him to (+inf)

hat man so etwas schon erlebt! umg have you ever seen ( oder heard) anything like it?;

das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg, in Drohungen:

na, du kannst was erleben! you just wait!;

die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her;

sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see;

dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;

du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see;

das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants;

die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;

das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;

das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions;

das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

B. v/r geh:

sich erleben als feel oneself to be

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

v.

to live to see expr.

to undergo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erleben
4 neben

Präp.

1. örtlich: next to, beside; die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy; er saß dicht neben ihr he sat right beside her; sie stand neben ihm she stood next to him; auf dem Parkplatz stand Auto neben Auto the car park (Am. parking lot) was packed with cars; er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig. he doesn’t tolerate any close competition; ich stehe heute total neben mir umg. I’m not with it at all today

2. (verglichen mit) compared with ( oder to)

3. (außer) apart (bes. Am. aside) from, besides; (zusätzlich zu) in addition to; neben anderen Dingen among(st) other things; du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBL. thou shalt have no other gods before me

* * *

next to; beside; apart from; alongside; by; besides

* * *
ne|ben ['neːbn]
prep

1) (örtlich: +dat or (mit Bewegungsverben) +acc) beside, next to

er fuhr nében dem Zug her — he kept level with the train

er ging nében ihr — he walked beside her

ich stelle ihn nében die größten Denker des 17. Jahrhunderts — I rank him among or with the greatest thinkers of the 17th century

2) (=außer +dat) apart from, besides, aside from (esp US)

du sollst keine anderen Götter haben nében mir (Bibl) — thou shalt have no other gods before me (Bibl)

nében anderen Dingen — along with or as well as or amongst other things

3) (=verglichen mit +dat) compared with or to

* * *

1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) beside

2) (beside: She sat next to me.) next to

* * *

ne·ben

[ˈne:bn̩]

präp

1. +akk (an der Seite)

▪ \neben jdn/etw beside [or next to] sb/sth

2. + dat

▪ \neben jdm/etw beside [or next to] sb/sth

3. +dat (außer)

▪ \neben etw dat besides sth, apart [or aside] from sth

4. +dat (verglichen mit)

▪ \neben jdm/etw compared with [or to]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage) next to; beside

dicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something

2) (außer) apart from; aside from (Amer.)
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) next to; beside

2) (verglichen mit) beside; compared to or with

* * *

neben präp

1. örtlich: next to, beside;

die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy;

er saß dicht neben ihr he sat right beside her;

sie stand neben ihm she stood next to him;

auf dem Parkplatz stand Auto neben Auto the car park (US parking lot) was packed with cars;

er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig he doesn’t tolerate any close competition;

ich stehe heute total neben mir umg I’m not with it at all today

2. (verglichen mit) compared with ( oder to)

3. (außer) apart (besonders US aside) from, besides; (zusätzlich zu) in addition to;

neben anderen Dingen among(st) other things;

du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBEL thou shalt have no other gods before me

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage) next to; beside

dicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something

2) (außer) apart from; aside from (Amer.)
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) next to; beside

2) (verglichen mit) beside; compared to or with

* * *

präp.

beneath prep.

beside prep.

besides prep.

by prep.

next to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neben
5 übergeben

(unreg., untr., hat)

I v/t hand over; feierlich: present; MIL. etc. surrender; EDV (Daten) transfer; jemandem etw. übergeben hand s.th. over to s.o.; feierlich: present s.o. with s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with s.th.; eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court; dem Verkehr übergeben open to traffic

II v/refl (erbrechen) vomit, be sick, bes. Am. throw up; ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (Am. I threw up) twice during the crossing

* * *

to consign; to give; to hand; to hand over; to turn over; to go beyond; to surrender; to commit; to hand on; to render; to present; to transfer; to cross; to deliver;

sich übergeben

to vomit; to romit; to throw up

* * *
über|ge|ben [yːbɐ'geːbn] ptp übergeben insep irreg
1. vt

1) (= überreichen) to hand over; Dokument, Zettel, Einschreiben to hand (jdm sb); Diplom etc to hand over (jdm to sb), to present (jdm to sb); (= vermachen) to bequeath (jdm to sb); (MIL) to surrender, to hand over

ein Gebäude der Öffentlichkeit/eine Straße dem Verkehr übergében — to open a building to the public/a road to traffic

eine Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergében — to place a matter in the hands of a lawyer

2) (= weiterreichen, verleihen) Amt, Macht to hand over

3)

einen Leichnam der Erde/dem Wasser übergében (liter) — to commit a body to the earth/water

2. vr
(= sich erbrechen) to vomit, to be sick
ich muss mich übergében — I'm going to be sick

* * *

1) hand over

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) commit

3) (to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) consign

4) (to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) turn in

5) (to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) turn over

* * *

über·ge·ben *¹

[y:bɐˈge:bn̩]

vt irreg

1. (überreichen)

▪ [jdm] etw \übergeben to hand over sth sep [to sb], to hand sb sth [or sth to sb

2. (ausliefern)

▪ jdn jdm \übergeben to hand over sb sep to sb

3. MIL (überlassen)

▪ [jdm] etw [o etw [an jdn]] \übergeben to surrender sth [to sb]

über·ge·ben *²

[y:bɐˈge:bn̩]

vr irreg (sich erbrechen)

▪ sich akk \übergeben to be sick [or vomit] [or throw up]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hand over; pass < baton>

2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)

3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)

4)

eine Straße dem Verkehr übergeben — open a road to traffic

5) (abgeben, überlassen)

er hat sein Amt übergeben — he has handed over his position

jemandem etwas übergeben — entrust somebody with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit

* * *

übergeben (irr, untrennb, hat)

A. v/t hand over; feierlich: present; MIL etc surrender; IT (Daten) transfer;

jemandem etwas übergeben hand sth over to sb; feierlich: present sb with sth; (anvertrauen) entrust sb with sth;

eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court;

dem Verkehr übergeben open to traffic

B. v/r (erbrechen) vomit, be sick, besonders US throw up;

ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (US I threw up) twice during the crossing

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hand over; pass < baton>

2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)

3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)

4)

eine Straße dem Verkehr übergeben — open a road to traffic

5) (abgeben, überlassen)

er hat sein Amt übergeben — he has handed over his position

jemandem etwas übergeben — entrust somebody with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit

* * *

v.

to consign v.

to deliver (from) v.

to deliver v.

to hand over v.

to refer (to) v.

to transfer v.

to turn over v.

to vomit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übergeben
6 Glaube

m <-ns, -n>

1) (an A) вера (в кого-л, во что-л)

der Gláúbe an j-s Tréúe — вера в чью-л преданность

gúten Gláúbes sein — быть уверенным

im fésten Gláúben — в полной уверенности

den Gláúben an j-n / etw. (A) behálten* — сохранить веру в кого-л / во что-л

den Gláúben an j-n / etw. (A) verlíéren* — потерять веру в кого-л / во что-л

etw. (D) kéínen Gláúbe schénken* — не верить во что-л

j-m den Gláúben an j-n / etw. (A) néhmen* — подорвать чью-л веру в кого-л / во что-л

sich in dem Gláúben wíégen*, dass… — тешить себя верой, что…

2) вера, религия

der Gláúbe an Gott — вера в бога

der chrístliche / kathólische / lútherische Gláúbe — христианская / католическая / лютеранская вера

séínen Gláúben wéchseln — сменить веру

Универсальный немецко-русский словарь > Glaube
7 abbleiben

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: wo ist sie etc. abgeblieben? where has she etc. got to?; es muss irgendwo abgeblieben sein it must be somewhere

* * *
ạb|blei|ben
vi sep irreg aux sein (N Ger inf)
to get to (inf)
wo ist er abgeblieben? — where has he got (Brit) or gone to?

irgendwo muss er/es abgeblieben sein — he/it must be somewhere

* * *

ab|blei·ben

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

wo ist sie nur schon wieder abgeblieben? where has she got to this time?

irgendwo muss es abgeblieben sein it has got to be somewhere

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs., bes. nordd.)

wo ist er/es nur abgeblieben? — where has he/it got to (Brit.) or (Amer.) gone?; where can he/it be?

* * *

abbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:

wo ist sie etc

abgeblieben? where has she etc got to?;

es muss irgendwo abgeblieben sein it must be somewhere

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs., bes. nordd.)

wo ist er/es nur abgeblieben? — where has he/it got to (Brit.) or (Amer.) gone?; where can he/it be?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbleiben
8 Liebesleben

n love life

* * *

das Liebesleben

love life

* * *
Lie|bes|le|ben
nt
love life
* * *

Lie·bes·le·ben

nt love life

* * *

das; o. Pl. love life

* * *

Liebesleben n love life

* * *

das; o. Pl. love life

* * *

n.

love life n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liebesleben
9 Rand

m <-(e)s, Ränder>

1) край, грань, предел

ein Glas bis an den Rand füllen — наполнить стакан до краёв

voll bis zum Rand — полный до краёв

am Rande des Wáldes — на опушке леса

am Rande der Stadt — на окраине города

2) кайма, окаймление

éínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)

Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.

Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.

3) поля (книги, тетради)

etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях

éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание

etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим

4) фам рот

halt den Rand! — закрой рот!, заткнись!

Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.

das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется

éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться

áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)

am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле

j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л

am Rand(e) des Kríéges — на грани войны

am Rand des Ruíns stéhen* — находиться на грани разорения

am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели

etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л

etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л

mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л

mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л

am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом

j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния

Универсальный немецко-русский словарь > Rand
10 grob

grob

I a

1. в разн. знач. гру́бый; см. тж. Gröbste

gró ber Betrúg — на́глый обма́н

ein gró ber Kerl — грубия́н

gró ber Ú nfug юр. — гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дка

grob wé rden — груби́ть

2. нето́чный; гру́бый, черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности

in gró ben Ú mrissen — в о́бщих черта́х

3.:

gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла

gróbe See мор. — бу́рное мо́ре

gró bes Sieb — ре́дкое си́то

◇
auf é inen gró ben Klotz gehö́ rt ein gró ber Keil посл. — ≅ на кре́пкий сук — о́стрый топо́р

gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren^* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.

II adv

1. гру́бо

j-m grob kó mmen^* (s) разг. — груби́ть кому́-л.

2. кру́пно (напр. молоть)

3.:

grob geré chnet — приблизи́тельно

Большой немецко-русский словарь > grob
11 Belieben

geh.

I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course

II v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?

* * *

das Belieben

pleasure; will; discretion

* * *
Be|lie|ben [bə'liːbn]
nt -s, no pl

nach Belíében — just as you/they etc like, any way you etc want (to)

das steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion

* * *

Be·lie·ben

<-s>

nt kein pl

in jds dat \Belieben liegen [o stehen] (geh) to be up to sb, to be left to sb's discretion

etw in jds dat \Belieben stellen to leave sth up to sb [or sb's discretion]

[ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please

* * *

das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like

* * *

Belieben n; -s, kein pl; geh pleasure; (Gutdünken) discretion;

nach Belieben at will, auch

ganz nach Belieben (just) as you like ( oder one likes etc);

es steht in Ihrem Belieben it’s (entirely) up to you (

zu +inf to +inf)

* * *

das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belieben
12 belieben

geh.

I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course

II v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?

* * *

das Belieben

pleasure; will; discretion

* * *
Be|lie|ben [bə'liːbn]
nt -s, no pl

nach Belíében — just as you/they etc like, any way you etc want (to)

das steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion

* * *

Be·lie·ben

<-s>

nt kein pl

in jds dat \Belieben liegen [o stehen] (geh) to be up to sb, to be left to sb's discretion

etw in jds dat \Belieben stellen to leave sth up to sb [or sb's discretion]

[ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please

* * *

das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like

* * *

belieben geh

A. v/t besonders iron:

belieben zu (+inf) deign to (+inf)

Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course

B. v/i:

wie es Ihnen beliebt as you wish;

tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself;

wie beliebt/wie belieben? obs what say?, how’zat?

* * *

das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belieben
13 Graben

m; -s, Gräben

1. ditch; bes. MIL. trench; zur Entwässerung: drain, culvert; um Burg: moat; einen Graben ziehen dig a ditch; einen Wagen in den Graben fahren drive into the ditch; der Streit riss tiefe Gräben auf ( zwischen) fig. the quarrel opened up deep rifts (between)

2. GEOL. rift valley; im Meer: trench

* * *

der Graben

(Burggraben) fosse;

(Orchestergraben) pit;

(Schützengraben) trench;

(Wassergraben) ditch

* * *
Gra|ben ['graːbn]
m -s, ordm;
['grɛːbn] ditch; (= trockener Graben, MIL) trench; (SPORT) ditch; (SPORT = Wassergraben) water jump; (= Burggraben) moat; (GEOL) rift (valley), graben (spec)
im Gráben liegen (Mil) — to be in the trenches

* * *

1) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) dig

2) (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) ditch

3) (a long narrow ditch dug in the ground, especially as a protection for soldiers against gunfire: The soldiers returned to the trenches.) trench

* * *

Gra·ben

<-s, Gräben>

[ˈgra:bn̩, pl ˈgrɛ:bn̩]

m

1. (Vertiefung in der Erde) ditch

2. MIL (Schützengraben) trench

3. HIST (Festungsgraben) moat

4. GEOL rift valley

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

Graben m; -s, Gräben

1. ditch; besonders MIL trench; zur Entwässerung: drain, culvert; um Burg: moat;

einen Graben ziehen dig a ditch;

einen Wagen

in den Graben fahren drive into the ditch;

der Streit riss tiefe Gräben auf (zwischen) fig the quarrel opened up deep rifts (between)

2. GEOL rift valley; im Meer: trench

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

¨-- m.

ditch n.

(§ pl.: ditches)

grave n.

trench n.

(§ pl.: trenches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Graben
14 graben

m; -s, Gräben

1. ditch; bes. MIL. trench; zur Entwässerung: drain, culvert; um Burg: moat; einen Graben ziehen dig a ditch; einen Wagen in den Graben fahren drive into the ditch; der Streit riss tiefe Gräben auf ( zwischen) fig. the quarrel opened up deep rifts (between)

2. GEOL. rift valley; im Meer: trench

* * *

der Graben

(Burggraben) fosse;

(Orchestergraben) pit;

(Schützengraben) trench;

(Wassergraben) ditch

* * *
Gra|ben ['graːbn]
m -s, ordm;
['grɛːbn] ditch; (= trockener Graben, MIL) trench; (SPORT) ditch; (SPORT = Wassergraben) water jump; (= Burggraben) moat; (GEOL) rift (valley), graben (spec)
im Gráben liegen (Mil) — to be in the trenches

* * *

1) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) dig

2) (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) ditch

3) (a long narrow ditch dug in the ground, especially as a protection for soldiers against gunfire: The soldiers returned to the trenches.) trench

* * *

Gra·ben

<-s, Gräben>

[ˈgra:bn̩, pl ˈgrɛ:bn̩]

m

1. (Vertiefung in der Erde) ditch

2. MIL (Schützengraben) trench

3. HIST (Festungsgraben) moat

4. GEOL rift valley

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

graben; gräbt, grub, hat gegraben

A. v/i dig (

nach for); Tier: burrow

B. v/t

1. dig; (Loch) auch burrow; (Brunnen, Schacht) sink; ARCH (Fundament) dig out, excavate;

der Fluss hat sich ein neues Bett gegraben the river has carved out a new bed;

der Kummer hat tiefe Falten in ihr Gesicht gegraben fig care has worn ( oder made) deep furrows in her face

2. (schneiden) carve (

in +akk into); TECH engrave, cut

C. v/r:

sich graben in (+akk) Krallen, Räder, Zähne etc: dig into; Kugel etc: bury itself in;

sich jemandem ins Gedächtnis graben fig engrave itself on sb’s memory

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

¨-- m.

ditch n.

(§ pl.: ditches)

grave n.

trench n.

(§ pl.: trenches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > graben
15 Maul

Maul n -(e)s, Mä́ uler

1. пасть, зев; мо́рда

2. груб. рот

ein schí efes Maul máchen [zí ehen^*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

das Maul há lten^* — держа́ть язы́к за зуба́ми; прикуси́ть язы́к

Maul há lten! — молча́ть!

halt's Maul! — заткни́сь!

das Maul (weit) á ufreißen^* — хва́стать(ся)

das Maul voll né hmen^* — задава́ться, хва́стать(ся)

j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m das Maul verbí eten^* — заста́вить замолча́ть кого́-л.

sich (D ) das Maul verbré nnen^* — проговори́ться, проболта́ться; навреди́ть себе́ свое́й болтли́востью

3. тех. зев, отве́рстие (тисков и т. п.)

◇ j-m ǘ bers Maul fá hren^* — гру́бо оборва́ть кого́-л.

j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

Большой немецко-русский словарь > Maul
16 Lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

Lieb n; -s, kein pl; poet beloved

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lieb
17 lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

lieb

A. adj

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen:

(viele) liebe Grüße (much) love (

an +akk to);

sei so lieb und … would you be so kind as to …, would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and …;

sei so lieb could you?, do you mind?;

das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you;

lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet;

er/sie ist ein lieber Kerl he’s/she’s a dear;

ein liebes Ding a darling, a sweetie umg;

er hat eine liebe Frau his wife is a dear;

sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good;

sei (schön) lieb! be good!;

warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear;

die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again;

alles, was ihr lieb war all that was dear to her;

diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me);

wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life;

lieb behalten still be fond of;

lieb gewinnen grow fond of, come to like;

lieb haben like; stärker: love;

lieb geworden cherished;

ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of);

lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede:

liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen;

liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHE dear brothers and sisters in Christ;

mein 'lieber Mann! umg I tell you!;

das liebe Geld umg the wretched money; → bisschen B, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag¹ 2 etc

5. (angenehm, willkommen) welcome;

lieber Besuch welcome visitor(s);

das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all;

es wäre mir lieb, wenn … I’d appreciate it ( oder be glad) if …;

mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; → lieber, liebst…

B. adv

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently;

jemanden lieb behandeln be really nice to sb;

er hat es so lieb hergerichtet etc he took such a lot of care over it

2. (brav)

er/sie hat es ganz lieb aufgegessen he/she ate it all up like a good boy/girl

C. substantivisch:

mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow;

meine Liebe! my dear (girl);

meine Lieben my dears;

meine Lieben! dear people!;

Liebes Anrede: (my) love;

etwas Liebes something nice;

jemandem etwas Liebes tun oder

erweisen do sb a favo(u)r, be very kind to sb;

kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; → Liebste(r)

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieb
18 quicklebendig

Adj. Kind: (very) lively; ältere Person: sprightly

* * *

vivacious (ugs.)

* * *
quịck|le|bẹn|dig
adj (inf)
Kind lively, active; ältere Person auch spry
* * *

quick·le·ben·dig

[ˈkvɪkleˈbɛndɪç]

adj (fam) full of beans fam

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer \quicklebendig grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

* * *

Adjektiv [very] lively; active; (bes. im Alter) sprightly; spry; frisky < small animal>

* * *

quicklebendig adj Kind: (very) lively; ältere Person: sprightly

* * *

Adjektiv [very] lively; active; (bes. im Alter) sprightly; spry; frisky < small animal>

* * *

adj.

as fresh as a daisy expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quicklebendig
19 Grab

Grab n -(e)s, Grä́ ber

моги́ла

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

ein frǘ hes Grab fí nden^* — ра́но сойти́ в моги́лу, преждевре́менно умере́ть

ein féuchtes [násses] Grab fí nden^*, sein Grab in den Wé llen fí nden^* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́х

sich (D ) selbst sein Grab grá ben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

mit é inem Fú ß(e) im Grábe sté hen^*, am Rá nde des Grá bes sté hen^* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

ins Grab sí nken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

ein Gehé imnis mit ins Grab né hmen^* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу

j-n ins Grab brí ngen^*, j-n an den Rand des Grá bes brí ngen^* — свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.

j-n zu Grábe trá gen^* — хорони́ть, погреба́ть кого́-л.

sé ine Hó ffnung zu Grábe trá gen^* высок. — похорони́ть [оста́вить] свою́ наде́жду

Большой немецко-русский словарь > Grab
20 Rand

Rand m -(e)s, Rä́ nder

1. край, грань, преде́л

ein Glas bis an den Rand fǘ llen — напо́лнить стака́н [бока́л] до краё́в

am Rand(e) des Grá bes sté hen^* — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

j-n an den Rand des Grá bes brí ngen^* — едва́ не свести́ в моги́лу кого́-л.

am Rand(e) des Krí eges — на гра́ни войны́

am Rand des Ruí ns sté hen^* — находи́ться на гра́ни разоре́ния

am Rá nde des Ú ntergangs sté hen^* — находи́ться на краю́ ги́бели

ich bin am Rand(e) mé iner Krä́ fte — мои́ си́лы на исхо́де

sé ine Wó rte brá chten sie an den Rand der Verzwé iflung — его́ слова́ довели́ её́ до по́лного отча́яния

etw. liegt mehr am Rand(e) — чему́-л. придаё́тся второстепе́нное значе́ние

etw. am Rand(e) mí terleben — не быть непосре́дственным уча́стником чего́-л.

etw. zu Rá nde brí ngen^* разг.

1) зако́нчить, заверши́ть что-л.

2) реши́ться на что-л.

mit etw. (D ) nicht zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — не спра́виться с чем-л., не успе́ть сде́лать что-л.

mit j-m zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — пола́дить с кем-л.

2. рант ( ботинок)

3. кайма́, окаймле́ние

sie há tte dú nkle Ränder um die Á ugen — у неё́ бы́ли си́ние круги́ под глаза́ми

é inen Rand hinterlá ssen^* — оста́вить пятно́ [след] ( в виде контура)

4. поля́ (книги, тетради)

etw. am Rand notí eren — сде́лать поме́тку на поля́х

é ine Bemé rkung am Rand(e) — попу́тное замеча́ние

am Rand(e) bemé rkt — к сло́ву сказа́ть, ме́жду про́чим

5. поля́ ( шляпы)

6. окра́ина ( города)

7. опу́шка (ле’са)

◇
é inen gróßen [lósen] Rand há ben фам. — хва́статься

halt den [déinen] Rand! груб. — заткни́ гло́тку!

á ußer Rand und Band gerá ten^* (s) — расшали́ться ( о детях); разойти́сь ( от волнения); ≅ как с цепи́ сорва́ться

Большой немецко-русский словарь > Rand

Страницы

См. также в других словарях:

MA-BES — Ben Slimane (arabisch ‏إقليم بن سليمان‎) ist eine Provinz Marokkos. Sie gehört zur Region Chaouia Ouardigha und liegt im Zentrum des Landes östlich von Casablanca. Die Provinz hat 199.612 Einwohner (2004). Größte Orte (Einwohner am 2. September… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Ben — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Bes–Bez — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Josua ben Josef Lorki — Josua ben Josef Lorki, auch Joshua Halorki (* in Lorca; † um 1419) war ein jüdischer Arzt, der zum Christentum konvertierte und danach als Jerónimo de Santa Fe heftig gegen das Judentum polemisierte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Disputation von… … Deutsch Wikipedia
Best-of-Album — Best ọf Al|bum 〈n.; s, Al|ben; bes. Popmusik〉 (Doppel )CD mit den erfolgreichsten Stücken einer Popgruppe od. eines Musikers ● das Best of Album von Depeche Mode [<engl. best of „das Beste von“ + Album] … Universal-Lexikon
Best-of-Album — Best ọf Al|bum 〈n.; Gen.: s, Pl.: Al|ben; bes. Popmusik〉 (Doppel )CD mit den erfolgreichsten Stücken einer Popgruppe od. eines Musikers; das Best of Album von Depeche Mode [Etym.: <engl. best of »das Beste von« + Album] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Poesiealbum — Po|e|sie|al|bum das; s, ...ben: (bes. bei Kindern u. jungen Mädchen) Album, in das Verwandte, Freunde, Lehrer o. Ä. zur Erinnerung Verse u. Sprüche schreiben … Das große Fremdwörterbuch
Benzin — Ben|zin das; s, e <zu ↑benzo... u. ↑...in> Gemisch aus gesättigten Kohlenwasserstoffen, das bes. als Treibstoff für Vergasermotoren sowie als Lösungs u. Reinigungsmittel verwendet wird … Das große Fremdwörterbuch
Jüdische Literatur — Jüdische Literatur. Die I. L., die man auch, aber unpassend, Rabbinische Literatur nennt, beginnt in demselben Zeitalter, in welchem der Übergang des Hebraismus in das Judenthum (s.d.) stattfand. Auf der Hebräischen Literatur (s.d.) wurzelnd u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Persische Literatur — Persische Literatur. Da in Altpersischer Sprache nur noch Auf u. Inschriften vorhanden sind, die Literatur der Parsen in der Zend , Pehlewi u. Parsisprache aber eine ganz eigene Geschichte haben, so beginnt die Geschichte der P. L, mit der… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ben bes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ben bes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: